Eine subpage zur Seite: / A Subpage to the Page:
pro re publica / Der
Zypernkonflikt / The Cyprus Conflict
2014 05 08
Introductory Remarks on Sources concerning the Cyprus Conflict.
Von/By Dr. Christian Heinze
| 1 | Zuverlässige Berichte über den interkommunalen Kampf in Zypern, die nicht von griechischen oder türkischen Zyprern stammen, sind selten und drohen von der Flut organisierter geschickt lancierter, manipulierter und multiplizierter Darstellungen einer ubiquitären und machtvollen griechischen Propaganda überschwemmt zu werden (vgl. zum Beispiel das autobiographische Werk von Andreas Marneros). Insbesondere hat die Organisation der Vereinten Nationen trotz Gegenwart auf der Insel seit März 1964 kein auch nur annähernd vollständiges Bild der Lage festgehalten geschweige denn vermittelt. Nur vereinzelt erwähnen ihre periodischen Berichte relevante Tatsachen. Eine eingehendere Berichterstattung der Organisation wurde dadurch verhindert, daß ihre Organe von Anfang an die griechische Führung, der die Entrechtung und Verfolgung der Zyperntürken zur Last liegen, als legitime Regierung Zyperns behandelt und ihr als solcher Einfluß auf ihre Ermittlungen und Berichte eingeräumt haben. (In der UN-Dokumentation des Akritas-Plans wurden für die griechische Partei besonders inkriminierende Passagen weggelassen; bei der Zirkulierung eines Rechtsgutachtens zum Zypernkonflikt als UN-Dokument wurde der griechische Verfassungsverletzungen auflistende Anhang weggelassen). Die zur Tatsachenaufklärung erforderlichen Bemühungen mußten daher wie diejenigen einer objektiven politologischen oder juristischen Aufarbeitung von freiwillig wirkenden Wissenschaftlern oder Privatperrsonen geleistet werden. | Reliable reports on the intercommunal strife in Cyprus other than those originating from Greek or Turkish Cypriots are rare and liable to be submerged by the flood of organized, cleverly launched, manipulated and multiplied presentation by an omnipresent and powerful Greek propaganda (cf. the autobiographical oeuvre by Andreas Marneros. The United Nations Organisation in particular, in spite of its presence in Cyprus since March 1964, has not recorded, not to speak of having published, an even approximatively complete picture of the situation. Its periodic reports contain relevant facts only in individual cases. More comprehensive reports by the Organisation were prevented by their organs treating from the beginning the Greek leadership, that is to say the instance responsible for wronging and persecuting he Turkish Cypriots, as the legitimate government of Cyprus and by permitting their influencing their investigations and reports. (Passages particularly incriminating the Greek side were omitted in the UN-documentation of the Akritas Plan; omitted was the schedule to the Opinion on the Accession of “Cyprus” to the EU as UN-documents, which contains a list of Greek breaches of the constitution of 1960). Therefore, efforts necessary for establishing facts or for an objective political and legal evaluation of the conflict had to be volunteered by scientists or private persons. |
| 2 | Unter den auf diese Weise tätig gewordenen Wissenschaftlern nimmt Richard E. Patrick (1942-1974) einen herausragenden Rang ein. Patrick hatte seinen Master’s degree in Geographie und Politikwissenschaften 1967 an der kanadischen Queen’s University erworben und diente, zuletzt als Hauptmann, unter anderem im kanadischen Kontingent der in Zypern eingesetzten UN-Truppen und an der Royal Military College, Kingston. Danach erwarb er an der London School of Economics and Political Science den Doktortitel für Politische Geographie (1972), um anschließend die Lehrtätigkeit in der Abteilung Geographie an der University of Waterloo aufzunehmen. Kurz darauf erlag er einem Krebsleiden. Sein von dieser Universität im Jahre 1976 herausgegebenen Werk „Political Geography and the Cyprus Conflict 1963-1971“ verbindet unübertroffen präzise, breite und gründliche Vor-Ort-Erhebungen und Quellen-Auswertung mit ausgewogenen Würdigungen und gewinnt dadurch, quasi als Nebeneffekt, die Bedeutung einer der wichtigsten Quellen für historische Einzelheiten des Konfliktverlaufs von 1963 bis 1971. | Eminent rank among scientists who became active in this way must be ascribed to Richard E. Patrick (1942-1974). Patrick had earned his master’s degree in Geographic and Political Science in Canada’s Queen’s University in 1967 and has served inter alia in the Canadian contingent of the UN-Forces deployed in Cyprus (ultimately as a captain) and in the Royel Military College in Kingston. Subsequently he acquired the title of a doctor of Political Geography (1972) and took up teaching in the Geographical Department of the University of Waterloo. Shortly afterwards he died of cancer. His oeuvre „Political Geography and the Cyprus Conflict 1963-1971“, published by that University in 1976 combines unsurpassed precise, broad and thorough field-collected research and source-evaluation with well-balanced evaluations, thus gaining, quasi as a side-effect, the rank of one of the most important sources for historic details of the development of the conflict between 1963 and 1971. |
| 3 | Veröffentlichungen anderer Autoren, deren Objektivität durch die Gesamtheit ihrer nachprüfbaren Berichterstattung belegt ist, tragen ebenso dazu bei, die wahren Abläufe festzuhalten und bekannt zu machen. Das gilt etwa für Werke von H.D. Purcell, Nancy Crawshaw, Robert Holland, Uwe Berner, aber auch für Beiträge auf den ersten Blick wegen ihrer Nationalität oder wegen Beteiligung „Verdächtiger“ wie John Reddaway (hochkarätiger englischer Kolonialbeamter), Hugo J. Gobbi (UN-Bevollmächtigter), aber auch für manche Griechen und Türken wie Pavlos Tzermias („Geschichte Zyperns“), Peter Zervakis, Münir Ertekün (Verfassungsrichter) und sogar Glafkos Clerides (Makarios-Getreuer und langjähriger Präsident der griechischen Republik von Südzypern). Auch die in der juristischen Aufarbeitung des Zypernkonflikts von Zaim Necatigil in Bezug genommenen Tatsachen für jeden glaubwürdig, der den Autor kennt. Berücksichtigt man sein Geltungsbedürfnis, kann selbst der von Foley redigierten Autobiographie von Grivas manche Tatsache entnommen werden. Über viele Einzelheiten hat die internationale Presse berichtet. Bei alledem sind fehlerhafte Darstellungen nicht auszuschließen. Bei - womöglich partieller - Befangenheit der Autoren bestehen sie häufig in Weglassungen. | Publications by other authors whose objectivity is obvious from the whole of their verifiable reporting contribute equally to the truthful documentation and awareness of events. This applies to the oeuvres by H.D. Purcell, Nancy Crawshaw, Robert Holland, Uwe Berner, but also to writings of authors appearing, at first sight, “suspicious” because of their nationality or involvement like John Reddaway (highly qualified English colonial officer), Hugo J. Gobbi (UN-envoy), and in the case of some Greek and Turkish authors like Pavlos Tzermias (“History of Cyprus” - in German language), Peter Zervakis, Münir Ertekün (Constitutional Judge) or even Glafkos Clerides (dedicated Makarios-follower and for many years President of the Greek Republic of South Cyprus). Trustworthy as well are statements of facts contained in the legal study of the Cyprus Conflict by Zaim Necatigil for everyone personally acquainted with the author. Taking into account his craving for recognition, some facts can be taken even from the autobiography of George Grivas (edited by Charles Foley). Many details have been reported in the international press. Never however can defects of presentations be excluded. In cases of - be it partial - preoccupation of an author, such defects often consist in omissions. |
| 4 | Neben eigenen Erfahrungen vor Ort 1962/1963 stützt sich die Tatsachendarstellung des Autors dieser homepage daher vor allem auf diese Quellen. Dem hervorragenden und umfassenden Hauptwerk zur Rechtslage Zyperns nach herrschender Völkerrechtslehre von Stefan Talmon kommt demgegenüber, soweit es auf Tatsachen Bezug nimmt, nur die Bedeutung als Sekundärliteratur zu. Auch dieses Werk läßt für eine umfassende Würdigung des Konflikts wichtige Tatsachen unerwähnt, weil sie der Autor für in rein rechtlicher Hinsicht als irrelevant erscheinen. | Therefore, next to his personal local experience in 1962/1963, the presentation of facts by the author of this homepage relies mainly on the sources mentioned. The importance of the excellent and comprehensive main oeuvre on the prevailing doctrine of international public law by Stefan Talmon, on the other hand, must, as far as it refers to facts, be classified as secondary literature. This work as well omits facts of importance for a comprehensive evaluation of the conflict, because they appear irrelevant to the author from a purely legal point of view. |
| 5 | Eine wissenschaftlichen Anforderungen entsprechende unmfassende Darstellung konnte der beruflich anderweit gebundene Verfasser dieser homepage niemals leisten, doch finden sich Artikel mit wissenschaftlichem Anspruch in den in der homepage cy.pro-re-publica.de nachgewiesenen Veröffentlichungen. Es bleibt die Hoffnung, daß die ausstehende umfassende Bearbeitung des Zypernkonflikts eines Tages noch erfolgt. | The author of this homepage was, due to his professional engagement, never in a position to deliver a comprehensive presentation that would meet scientific requirements, but some articles claiming the standard of scientific contributions can be found in his publications quoted in his homepage cy.pro-re-publica.de. It remains to be hoped that still one day the missing complete review of the Cyprus Conflict shall achieved. |